1 00:00:00,000 --> 00:00:02,640 No sistema de justiça criminal, o povo está representado 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,080 por dois separados, 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,200 a polícia, que investiga o crime, 4 00:00:07,200 --> 00:00:10,160 e os promotores da coroa, que processam os infratores. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,200 Estas são as histórias deles. 6 00:00:14,400 --> 00:00:18,640 Não, amanhã não. Estou de noite. Sexta à noite? 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,520 Sim, mas vale a pena esperar por mim. 'Alguma unidade?' 8 00:00:22,520 --> 00:00:25,600 Lima Oscar. Lidar com uma perturbação na Rua Creake. 9 00:00:25,600 --> 00:00:30,760 Oscar Lima do 719, mostre-me a designação à perturbação em Creake St. Over. 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,360 Aqui está, Maya. 11 00:00:37,360 --> 00:00:40,800 Oh, você é um salva-vidas. Longa noite. 12 00:00:40,800 --> 00:00:43,680 Ele está no ar hoje à noite, aquele de que eu estava falando. 13 00:00:43,680 --> 00:00:46,000 Minha voz favorita. Nick Bentley. 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,720 'Lima Oscar.' Ah, é ele de novo. 15 00:00:47,720 --> 00:00:50,880 '719. Tenho dois suspeitos envolvidos tráfico de drogas em Creake St.' 16 00:00:50,880 --> 00:00:52,760 'Ambos parecem ter armas de fogo.' 17 00:00:52,760 --> 00:00:55,400 'Preciso de uma unidade Trojan e assistência urgente.' 18 00:00:55,400 --> 00:00:58,920 Todas as unidades, oficial requer urgência assistência, Creake Street. 19 00:00:58,920 --> 00:01:01,040 Posso ter uma unidade Trojan, por favor? 20 00:01:01,040 --> 00:01:03,560 'Lima Oscar de 713. Mostre-me ajudando.' 21 00:01:03,560 --> 00:01:06,280 Recebido. Primeira unidade no local um relatório da situação, por favor. 22 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 'FOTOS' 23 00:01:09,160 --> 00:01:14,600 719. Sitrep, por favor. Nick! 24 00:01:14,600 --> 00:01:18,760 ' Fui atingido...' 25 00:01:18,760 --> 00:01:20,520 Um suspeito também. 26 00:01:20,520 --> 00:01:24,680 Outro suspeito agora em direção Estrada da Cornualha. Preciso de uma ambulância. 27 00:01:24,680 --> 00:01:28,960 Todas as unidades de Lima Oscar, suspeito com arma de fogo em direção à Cornwall Road, 28 00:01:28,960 --> 00:01:32,160 Primeira unidade no local, um sitrep, por favor. 29 00:01:32,160 --> 00:01:34,720 Onde está meu backup? Onde está Ray? 30 00:01:34,720 --> 00:01:38,360 '713 de Lima Oscar, onde você está? 713?' 31 00:01:38,360 --> 00:01:40,400 Onde está o backup? 32 00:01:40,400 --> 00:01:43,200 719, você está recebendo? Sobre. 'OGASTANDO' 33 00:01:43,200 --> 00:01:47,200 719, você está recebendo? Sobre. 'RESPIRAÇÃO TRABALHADA' 34 00:01:47,200 --> 00:01:50,800 'Nick? 719.' 35 00:01:52,120 --> 00:01:54,320 'Diga-nos que você está bem.' 36 00:01:54,320 --> 00:01:56,360 'Nick?' 37 00:02:39,360 --> 00:02:43,400 Este é o policial Nick Bentley, 24 anos, está na batida há dois anos. 38 00:02:43,400 --> 00:02:47,920 Levou um tiro no estômago e o coxa, atingindo sua artéria femoral. 39 00:02:47,920 --> 00:02:50,320 Ele sangrou até a morte. Demorou cerca de quatro minutos. 40 00:02:50,320 --> 00:02:53,480 Pego no fogo cruzado. Pesadelo. 41 00:02:53,480 --> 00:02:55,560 Sim. 42 00:02:55,560 --> 00:02:59,960 O uniforme disse que seu parceiro estava resolvendo um problema discussão sobre estacionamento na estação Waterloo. 43 00:02:59,960 --> 00:03:02,200 Quando ele recebeu o grito, ele ouviu mal o endereço. 44 00:03:02,200 --> 00:03:06,960 Bem, a esta hora da noite por aqui, estaremos lutando por testemunhas. 45 00:03:08,440 --> 00:03:10,800 Tem alguma coisa, Joy? Nove cartuchos de bala 46 00:03:10,800 --> 00:03:12,760 espalhados pelo local, de duas armas. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,960 Então nosso homem não teve chance. 48 00:03:16,560 --> 00:03:18,960 Parece que ele está apenas começou a fazer a barba, esse garoto. 49 00:03:18,960 --> 00:03:23,280 De acordo com sua identidade, ele tem 21 anos. Carregando uma arma .38. 50 00:03:23,280 --> 00:03:24,920 Seis dos projéteis vieram dele. 51 00:03:24,920 --> 00:03:27,600 Os outros três de um .22. O parceiro do Bentley ali. 52 00:03:27,600 --> 00:03:30,640 E o outro traficante de drogas cara? Tem algum vestígio de DNA dele? 53 00:03:30,640 --> 00:03:33,640 Impressões digitais em um saco de crack. Indo para o laboratório agora. 54 00:03:34,360 --> 00:03:36,800 O parceiro do Bentley está aqui. Vamos ver como ele está. 55 00:03:36,800 --> 00:03:39,040 O que você diz ao seu marido essas noites, Joy? 56 00:03:39,040 --> 00:03:41,360 Nunca que seja um de nós que levou um tiro. 57 00:03:45,040 --> 00:03:47,000 Eu estava no fundo da estação. 58 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 Uma praça de táxis foi bloqueada em de limusine em uma despedida de solteiro. 59 00:03:52,000 --> 00:03:58,280 Nick foi na frente, enquanto eu organizava as tarefas lá fora. 60 00:03:58,280 --> 00:04:00,640 Eu deveria estar com ele. 61 00:04:00,640 --> 00:04:03,160 Não se culpe. Isso pode acontecer com qualquer um. 62 00:04:03,160 --> 00:04:05,040 Sim, mas ouvi mal o grito. 63 00:04:05,040 --> 00:04:08,320 Achei que eles tivessem dito Leake Street, não na Rua Creake. 64 00:04:08,320 --> 00:04:11,040 Seu rádio estava funcionando corretamente? Meia dúzia de pessoas 65 00:04:11,040 --> 00:04:13,400 tendo um ding dong bem no meu ouvido não ajudou. 66 00:04:15,560 --> 00:04:18,320 Bem, precisaremos de um interrogatório adequado e uma declaração, Ray, 67 00:04:18,320 --> 00:04:20,960 na estação, quando estiver pronto. Sim, claro. 68 00:04:27,840 --> 00:04:31,480 24. Mesma idade que eu. Não há idade para morrer. 69 00:04:31,480 --> 00:04:34,400 Nunca há uma boa idade. O que você tem? 70 00:04:34,400 --> 00:04:37,760 Bolsa da cena do crime contendo crack teve dois conjuntos principais de impressões digitais. 71 00:04:37,760 --> 00:04:41,400 O primeiro foi do cadáver, Ade Young, 21. 72 00:04:41,400 --> 00:04:45,840 Outras impressões pertencem a um Theo Carson. Aqui está seu histórico no PNC. 73 00:04:45,840 --> 00:04:49,280 Cegante, Teddy. Isso é apenas o ingresso depois da velha noite inteira. 74 00:04:49,280 --> 00:04:53,280 Um roubo, GBH, tráfico de heroína, ecstasy e cetamina. 75 00:04:53,280 --> 00:04:55,640 Casa cheia, e ele escapou de todas as acusações. 76 00:04:55,640 --> 00:04:58,800 Garoto de sorte. Não mais. 77 00:04:58,800 --> 00:05:00,920 Isso deve ser a pior coisa no mundo. 78 00:05:00,920 --> 00:05:04,240 O quê, perder um parceiro? Sim. 79 00:05:06,760 --> 00:05:08,560 Desculpe. Eu conheço você... 80 00:05:08,560 --> 00:05:13,840 Tudo bem. Grande Bob Logan, adorável nortista, de Whitby. 81 00:05:13,840 --> 00:05:18,040 Gostava de molho nas batatas fritas. Cada chippie da nossa batida 82 00:05:18,040 --> 00:05:20,640 sabia que esse era o favorito dele, e fiz isso de forma especial para ele. 83 00:05:20,640 --> 00:05:24,880 Fui esfaqueado em um pub terminando uma luta. Nada que eu pudesse fazer. 84 00:05:29,160 --> 00:05:32,200 Rony. 85 00:05:32,200 --> 00:05:34,680 Alvo avistado. Ligue. 86 00:05:35,640 --> 00:05:37,960 Polícia armada, vá para o chão! 87 00:05:37,960 --> 00:05:40,320 Abaixe-se, deite-se no chão agora. 88 00:05:40,320 --> 00:05:42,040 Abaixe-se! Vá para o chão! 89 00:05:42,040 --> 00:05:43,960 Abaixe-se, abaixe-se! Certo. 90 00:05:50,560 --> 00:05:52,600 Theo Carson? 91 00:05:52,600 --> 00:05:55,000 Ei, o que é isso? Como se você não soubesse, filho. 92 00:05:55,000 --> 00:05:59,040 Estou prendendo você por suspeita do assassinato do PC Nick Bentley. 93 00:06:03,760 --> 00:06:05,400 Eu não o matei! 94 00:06:05,400 --> 00:06:09,040 Você - diga a eles para que entendam! 95 00:06:10,160 --> 00:06:13,120 Impressões digitais em um saco plástico nem prove que ele estava traficando. 96 00:06:13,120 --> 00:06:15,480 Ele poderia ter comprado um sanduíche, jogou a sacola fora, 97 00:06:15,480 --> 00:06:17,600 e outra pessoa encheu-o de drogas. 98 00:06:17,600 --> 00:06:19,960 Veja, ela é boa! 99 00:06:19,960 --> 00:06:22,640 Muito obrigado, mas se você me deixar falar... 100 00:06:22,640 --> 00:06:25,720 Onde você estava naquele momento do assassinato, Theo? Lá não. 101 00:06:25,720 --> 00:06:28,480 Mostre-me a arma do crime e provar que o Sr. Carson o usou, 102 00:06:28,480 --> 00:06:31,200 ou você terá que deixá-lo ir. Exatamente! 103 00:06:31,200 --> 00:06:33,160 Sabemos que você disparou, Theo. 104 00:06:33,160 --> 00:06:36,680 Recolhemos resíduos de pólvora das suas mãos e das suas roupas. 105 00:06:36,680 --> 00:06:38,880 Mas você não tem uma arma para combinar. 106 00:06:38,880 --> 00:06:42,400 O que... o que você fez com a arma, Theo? 107 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 Você levou para casa? Jogar fora? 108 00:06:44,280 --> 00:06:46,680 O que quer que você tenha feito com ele, Eu prometo isso a você, Theo. 109 00:06:46,680 --> 00:06:48,440 Nossos rapazes uniformizados vão encontrá-lo. 110 00:06:48,440 --> 00:06:51,520 Talvez vocês dois tenham problemas de audição, mas não o fizeram, não é? 111 00:06:51,520 --> 00:06:54,200 Então, a menos que você tenha a arma, você tem que dispensar meu cliente. 112 00:06:55,640 --> 00:07:00,040 O briefing dele está certo. Sem arma, não temos o suficiente para cobrar dele. 113 00:07:00,040 --> 00:07:02,320 Temos CCTV dele fugindo da cena do crime, 114 00:07:02,320 --> 00:07:04,200 alguns minutos depois que Bentley foi baleado. 115 00:07:04,200 --> 00:07:05,960 Então ele saiu para correr. Sem conexão. 116 00:07:05,960 --> 00:07:08,320 BATA NA PORTA Sinto muito interromper. 117 00:07:08,320 --> 00:07:11,200 Metcall registrou uma chamada de uma testemunha do tiroteio. 118 00:07:11,200 --> 00:07:13,080 Número de telefone e endereço de cobrança. 119 00:07:13,080 --> 00:07:14,880 Muito bem, Ange. 120 00:07:16,040 --> 00:07:18,000 Não fui eu. Não liguei para ninguém. 121 00:07:18,000 --> 00:07:20,880 Este é o seu número de celular. Talvez. 122 00:07:20,880 --> 00:07:24,280 Você está com seu celular? Talvez. 123 00:07:24,280 --> 00:07:26,560 Quantos anos você tem, Jaya? Mais jovem que você, com certeza. 124 00:07:26,560 --> 00:07:30,640 O cara que foi morto a tiros também na margem sul por fazer seu trabalho. 125 00:07:30,640 --> 00:07:33,000 Agora posso dar uma olhada no seu celular, por favor? 126 00:07:37,080 --> 00:07:39,720 Obrigado. 127 00:07:39,720 --> 00:07:43,280 999, 03h47. Foto. O que você viu? 128 00:07:43,280 --> 00:07:45,360 Sim, não vi nada. 129 00:07:45,360 --> 00:07:49,880 Meu pai diz: 'Não se envolva. Você só traz problemas para si mesmo.' 130 00:07:49,880 --> 00:07:52,200 Com todo o respeito, Jaya, seu pai é um idiota. 131 00:07:52,200 --> 00:07:55,080 Se todos nós nos mantivermos reservados, o que acontece com a comunidade? 132 00:07:55,080 --> 00:07:58,320 Não é problema meu, não é? É agora. 133 00:08:06,480 --> 00:08:08,240 Terei que falar em tribunal? 134 00:08:08,240 --> 00:08:13,040 Concentre-se apenas em identificar a pessoa certa por enquanto. 135 00:08:14,040 --> 00:08:16,400 Era o número dois. 136 00:08:16,400 --> 00:08:19,440 Eu o vi atirar no outro cara e vá em frente. Boa menina. 137 00:08:19,720 --> 00:08:24,960 Então você tem uma testemunha. eu estou contando você, eu não atirei no porco. 138 00:08:26,720 --> 00:08:29,440 O cobre. 139 00:08:29,480 --> 00:08:32,160 Então por que você não nos conta o que aconteceu? 140 00:08:32,160 --> 00:08:35,200 Estávamos terminando nosso acordo. Ade estava toda hiperativa, tipo. 141 00:08:35,200 --> 00:08:38,800 Mas ele estava nervoso o tempo todo. Então um policial aparece na esquina, 142 00:08:38,800 --> 00:08:42,280 sem aviso, nos vê e grita. 143 00:08:43,200 --> 00:08:46,960 Ade acabou de sair. 144 00:08:46,960 --> 00:08:51,000 Ade atirou na perna do policial, depois atira novamente no estômago dele. 145 00:08:51,000 --> 00:08:53,920 Então Ade começou a atirar em mim, alegando que era uma armação. 146 00:08:53,920 --> 00:08:57,000 Estou gritando, contando a ele Eu não tinha feito nada. 147 00:08:57,000 --> 00:08:59,040 Então comecei a fotografar também. 148 00:08:59,040 --> 00:09:02,000 E você atirou em Ade Young. Foi legítima defesa, cara! 149 00:09:02,000 --> 00:09:04,960 Eu tive que pará-lo! Bem, você fez isso certo. 150 00:09:04,960 --> 00:09:06,920 Achei que o policial estava bem. Ele não estava. 151 00:09:06,920 --> 00:09:09,360 Isso não é culpa minha. Isso é com vocês, rapazes. 152 00:09:09,360 --> 00:09:12,800 E como você resolve isso? 153 00:09:12,800 --> 00:09:17,360 Quando virei a esquina, Vejo um policial na porta, 154 00:09:17,360 --> 00:09:20,120 apenas parado ali, quase como se ele estivesse se escondendo. 155 00:09:20,120 --> 00:09:24,720 Veja, o que eu não entendo é, aquele cara ficou ferido. 156 00:09:24,720 --> 00:09:27,360 Esse cobre. Ele não estava morto. 157 00:09:27,360 --> 00:09:30,640 Então por que esse outro cobre apenas parado aí? 158 00:09:30,640 --> 00:09:34,760 Ele poderia estar lá e ajudá-lo. Ele o deixou morrer, não eu. 159 00:09:41,120 --> 00:09:46,200 Gov! A bala que matou Bentley corresponde à arma de Ade Young. 160 00:09:46,200 --> 00:09:48,200 Então, Theo Carson não atirou em Nick Bentley. 161 00:09:48,200 --> 00:09:50,000 Mas ele matou Ade Young. 162 00:09:50,000 --> 00:09:53,880 A arma foi encontrada em um canteiro de obras, O DNA de Carson está presente. 163 00:09:53,880 --> 00:09:56,640 Conecta-se com o resíduo de tiro tiramos de suas roupas. 164 00:09:56,640 --> 00:09:58,400 Obrigado, Teddy. 165 00:09:59,320 --> 00:10:02,480 Para que ninguém seja cobrado com a morte de Nick Bentley? 166 00:10:02,480 --> 00:10:05,120 Não, a menos que você queira prender Cadáver de Ade Young. 167 00:10:05,120 --> 00:10:07,520 E as evidências de Theo Carson? 168 00:10:07,520 --> 00:10:09,760 O cobre na esquina, não vai ajudar? 169 00:10:11,440 --> 00:10:13,480 Feche a porta. 170 00:10:17,000 --> 00:10:19,200 Acreditamos em Carson? 171 00:10:19,200 --> 00:10:21,240 Bem, por que ele mentiria? 172 00:10:22,280 --> 00:10:25,000 Mesma razão pela qual os cães mijam em postes de luz. É a natureza deles. 173 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 Não, ele sabia que seu número havia aumentado. 174 00:10:26,880 --> 00:10:31,120 E a maneira como ele disse isso, não como ele estava tentando costurar alguém - 175 00:10:31,120 --> 00:10:33,360 foi o fato que ele não conseguia entender. 176 00:10:33,360 --> 00:10:36,240 Por que estamos discutindo isso? 177 00:10:36,240 --> 00:10:40,160 Vamos, Rony. Não há como um trabalho árduo deixa outro morrer. 178 00:10:40,160 --> 00:10:42,360 Bem, temos uma testemunha quem diz diferente, 179 00:10:42,360 --> 00:10:45,840 e é nosso dever acompanhá-lo, mesmo que seja apenas para descartá-lo. 180 00:10:45,840 --> 00:10:48,440 E você vai contar isso para os garotos de uniforme, não é? 181 00:10:48,440 --> 00:10:50,480 Eu não quero você dizer uma palavra a alguém. 182 00:10:50,480 --> 00:10:53,040 Isso fica entre nós três por enquanto. 183 00:10:53,040 --> 00:10:56,720 Expandir a coleção de CFTV para nos dar uma visão mais ampla da área. 184 00:10:56,720 --> 00:10:59,800 Veja se há alguma filmagem de edifícios próximos à cena do crime. 185 00:10:59,800 --> 00:11:01,720 Você está brincando. Você quer prosseguir com isso? 186 00:11:01,720 --> 00:11:05,960 Um policial morreu. Nós seguimos todas as evidências que temos. 187 00:11:10,360 --> 00:11:12,760 CCTV? Não tenho nenhum. Desculpe. 188 00:11:12,760 --> 00:11:14,920 Você deve possuir metade dos edifícios por aqui. 189 00:11:14,920 --> 00:11:20,080 Consigo ver pelo menos meia dúzia câmeras em um raio de 150 metros. 190 00:11:20,080 --> 00:11:24,200 E você está me dizendo que não tinha filmagem em circuito fechado daquela noite? 191 00:11:24,200 --> 00:11:26,640 Eu não coloquei novos DVDs nos gravadores. 192 00:11:26,640 --> 00:11:29,800 Bem, isso é muito lamentável. 193 00:11:29,800 --> 00:11:33,000 Você tem algum DVD da noite antes do incidente? 194 00:11:33,000 --> 00:11:34,840 Acho que sim. 195 00:11:34,840 --> 00:11:37,440 E na noite seguinte? Acho que sim. 196 00:11:37,440 --> 00:11:43,080 Bem, desculpe-me, senhor, mas...qualquer outro noites em que você esqueceu de colocar o DVD? 197 00:11:43,080 --> 00:11:45,120 Acho que não. 198 00:11:45,760 --> 00:11:48,840 Sinto muito pelo policial levando um tiro. 199 00:11:48,840 --> 00:11:53,040 Mas como você disse, é lamentável. Não posso ajudá-lo. 200 00:11:56,160 --> 00:11:58,400 Não, ele foi nobreizado. Alguém o pegou. 201 00:11:58,400 --> 00:12:00,920 Ron, sério, podemos bater isso na cabeça, por favor? 202 00:12:00,920 --> 00:12:04,120 Você está inventando padrões. Há provavelmente uma explicação simples. 203 00:12:04,120 --> 00:12:05,920 Matt, abra os olhos, filho. 204 00:12:05,920 --> 00:12:08,480 Alguém está nos levando por alguns macacos, cara. 205 00:12:08,480 --> 00:12:12,000 Quero dizer, quem sabe o procedimento, né? Quem sabe onde procurar primeiro? 206 00:12:12,000 --> 00:12:14,200 É outro Velho Bill. Desculpe, simplesmente não acredito. 207 00:12:14,200 --> 00:12:17,320 Não estamos nos malditos anos 70! Nós estamos não mergulhado até os joelhos em policiais corruptos. 208 00:12:17,320 --> 00:12:19,480 E o tipo de pessoa quem se junta à força 209 00:12:19,480 --> 00:12:22,080 não é do tipo que deixa um colega morrer. 210 00:12:22,080 --> 00:12:25,760 99 vezes em 100. Digamos apenas este é o 1/100 que não é tão puro. 211 00:12:25,760 --> 00:12:27,760 Apenas me explique por que você está tão interessado 212 00:12:27,760 --> 00:12:30,920 acreditar na palavra de um traficante de drogas sobre a palavra de um colega oficial? 213 00:12:30,920 --> 00:12:33,440 Tudo bem então. Os policiais são santos. Não foi isso que eu disse. 214 00:12:33,440 --> 00:12:36,000 Devemos isso a Nick Bentley para descartar a afirmação de Carson. 215 00:12:36,000 --> 00:12:38,080 Como fazemos isso? Uniforme do questionário. 216 00:12:43,120 --> 00:12:46,960 11 anos como sargento, nunca perdi um até agora. 217 00:12:46,960 --> 00:12:50,080 Bem, não vejo como houve qualquer outra coisa que você poderia ter feito. 218 00:12:50,080 --> 00:12:51,840 Estamos todos em estado de choque aqui. 219 00:12:51,840 --> 00:12:53,840 Bentley era um bom rapaz. Você sabe, popular. 220 00:12:53,840 --> 00:12:56,560 Goleiro na equipe de cinco lados. 221 00:12:56,560 --> 00:13:00,440 Provavelmente teria sido material CID para vocês, meninos, em alguns meses. 222 00:13:00,440 --> 00:13:03,760 O, uh, o rapaz que matou Bentley não sobreviveu ao tiroteio, 223 00:13:03,760 --> 00:13:06,760 mas cobramos Theo Carson com seu assassinato. 224 00:13:06,760 --> 00:13:10,720 Certo. Qualquer coisa que você precise fazer o caso contra Carson, apenas grite. 225 00:13:10,720 --> 00:13:13,120 Podemos fazer tudo se mover muito mais rápido aqui. 226 00:13:14,040 --> 00:13:16,360 Bem, muito mais rápido que Ray Griffin, espero. 227 00:13:19,360 --> 00:13:21,400 Desculpe? 228 00:13:21,400 --> 00:13:24,040 Bem, eu só estava dizendo: Griffin chegou atrasado ao local. 229 00:13:24,040 --> 00:13:26,240 Não há muito policial como reserva do Bentley, hein? 230 00:13:29,200 --> 00:13:31,200 De volta à bebida, Ron? 231 00:13:31,200 --> 00:13:34,200 Não. Apenas dizendo. Infeliz. 232 00:13:34,200 --> 00:13:36,160 Hum, e ele está arrasado com isso. 233 00:13:36,160 --> 00:13:38,920 Mas houve um IRV e uma unidade Trojan 234 00:13:38,920 --> 00:13:40,840 isso também não chegou a tempo. 235 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 É verdade, mas eram muitos mais longe, para ser justo. 236 00:13:44,440 --> 00:13:46,880 Há algo que você quer dizer, DS Brooks? 237 00:13:46,880 --> 00:13:49,800 Bem, você deve estar desapontado em seus homens. 238 00:13:52,480 --> 00:13:56,520 Ray Griffin é um bom policial. Ele não chegou a tempo. 239 00:13:56,520 --> 00:13:58,640 Às vezes é assim. 240 00:13:58,640 --> 00:14:01,120 Mas não em 11 anos sob seu comando, hein? 241 00:14:03,440 --> 00:14:06,400 Eu estive por aí contar para a mãe de Nick Bentley 242 00:14:06,400 --> 00:14:09,360 seu pior pesadelo se tornou realidade. 243 00:14:11,160 --> 00:14:14,800 Estamos todos sofrendo aqui. Se você começar a impugnar meus oficiais, 244 00:14:14,800 --> 00:14:18,680 você vai tirar suas gônadas de volta ao CID em um saco de papel. 245 00:14:19,880 --> 00:14:21,760 Nós nos entendemos? 246 00:14:24,000 --> 00:14:27,760 Feliz agora? Ou há alguém você deixou de irritar? 247 00:14:27,760 --> 00:14:30,840 É assim que fazemos, cutuque-os e veja se eles mordem. 248 00:14:30,840 --> 00:14:36,000 Não! Não quando é um dos nossos e ele está de luto por um de seus filhos. 249 00:14:36,840 --> 00:14:39,120 E daí, todo mundo aqui ganha passe livre, não é? 250 00:14:39,120 --> 00:14:42,000 Não. Eles conseguem o que todos recebem - 251 00:14:42,000 --> 00:14:44,320 alguma cortesia básica e um pouco de respeito. 252 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Deixe-me explicar uma coisa, filho, apenas para que possamos nos entender. 253 00:14:47,640 --> 00:14:50,080 Damos um exemplo para o resto da sociedade. 254 00:14:50,080 --> 00:14:52,320 Então, se alguém aqui fica abaixo desse padrão, 255 00:14:52,320 --> 00:14:54,160 sem luvas. 256 00:14:54,160 --> 00:14:58,160 Então, se as pessoas ficarem um pouco irritadas, ou seus sentimentos serão feridos, difícil. 257 00:14:58,160 --> 00:15:00,280 Posso viver com isso. Entendeu? 258 00:15:01,120 --> 00:15:03,840 DI Chandler me perguntou para te passar isso. Silenciosamente. 259 00:15:03,840 --> 00:15:08,360 Arquivos pessoais de Nick Bentley. Muito bom, Angélica. Você é uma estrela. 260 00:15:08,360 --> 00:15:12,360 registro perfeito até cerca de três meses atrás. 261 00:15:12,360 --> 00:15:15,920 Então há alguns escritos avisos, faltas, atrasos. 262 00:15:15,920 --> 00:15:18,040 Então ele parou de jogar cinco de cada lado. Certo. 263 00:15:18,040 --> 00:15:21,960 Agora conversando com as garotas lá embaixo, há algo que não está lá. 264 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 E o que é isso? Ele era gay. 265 00:15:23,960 --> 00:15:27,360 Ele nunca contou a ninguém, manteve escondido, 266 00:15:27,360 --> 00:15:31,680 até que um dos PJs o viu do lado de fora um clube no Soho, beijando um cara. 267 00:15:31,680 --> 00:15:35,200 E não me diga - isso foi há cerca de três meses. 268 00:15:37,960 --> 00:15:41,240 Então ele era gay. E daí? Muitos policiais são gays. 269 00:15:41,240 --> 00:15:43,720 E muitas pessoas não estou feliz com isso. 270 00:15:43,720 --> 00:15:45,840 Eu posso acreditar Nick Bentley pegou uma vara. 271 00:15:45,840 --> 00:15:48,480 E talvez isso o tenha impressionado um pouco. Mas todo mundo fica preso - 272 00:15:48,480 --> 00:15:50,800 você é muito alto, muito baixo, muito gordo, muito magro. 273 00:15:50,800 --> 00:15:54,160 Eles me chamaram de Mick pela primeira vez seis meses, porque minha família é irlandesa. 274 00:15:54,160 --> 00:15:55,880 É apenas brincadeira. 275 00:15:55,880 --> 00:15:58,360 Backup tardio não é brincadeira, Matt. 276 00:15:58,360 --> 00:16:02,560 O que, então agora o backup dele estava atrasado porque ele era gay? 277 00:16:02,560 --> 00:16:04,480 Estou dizendo que é uma possibilidade. 278 00:16:04,480 --> 00:16:06,360 Apenas me agrade, certo? 279 00:16:06,360 --> 00:16:09,240 Quero dizer, por que não verificamos os fatos na declaração de Griffin, 280 00:16:09,240 --> 00:16:10,960 deixar ele nos contar sobre isso? 281 00:16:10,960 --> 00:16:15,160 E se tudo parecer kosher, Eu vou deixar isso passar. Eu prometo. 282 00:16:21,480 --> 00:16:24,200 Eu estava na esquina da Leake St. quando percebi o erro, 283 00:16:24,200 --> 00:16:29,280 então me virei e corri para o outro lado. O mais rápido que já corri. 284 00:16:29,280 --> 00:16:32,040 Mal conseguia respirar quando cheguei lá. 285 00:16:32,040 --> 00:16:36,400 Nick estava no chão, piscina grande de sangue saindo de sua coxa. 286 00:16:36,400 --> 00:16:38,440 O traficante foi baleado na cabeça. 287 00:16:38,440 --> 00:16:41,480 Eu tentei RCP, mas Nick já estava morto. 288 00:16:41,480 --> 00:16:45,440 O IRV e o Trojan apareceram alguns momentos depois disso. 289 00:16:46,680 --> 00:16:48,400 Bem... obrigado, Ray. 290 00:16:48,400 --> 00:16:50,640 Você sabe como é, cara. Tudo de acordo com as regras. 291 00:16:50,640 --> 00:16:53,520 Temos que verificar novamente todas as notas em seu livro de evidências. 292 00:16:53,520 --> 00:16:56,640 Basta dar uma olhada neste mapa porém, por um segundo, 293 00:16:56,640 --> 00:16:59,600 você pode conseguir limpar algo para nós. 294 00:16:59,600 --> 00:17:01,640 Curso. 295 00:17:04,840 --> 00:17:07,920 A cena do crime foi em Creake St, certo? 296 00:17:09,560 --> 00:17:12,680 Agora você disse que originalmente na estação Waterloo, 297 00:17:12,680 --> 00:17:15,120 e então você erroneamente fui para Leake St, 298 00:17:15,120 --> 00:17:17,200 que está lá. Sim. 299 00:17:17,200 --> 00:17:21,920 Bem, eu e Matty, acabamos de sair interesse, nós realmente fizemos esse caminho. 300 00:17:21,920 --> 00:17:25,120 Bem, quando eu digo nós, Quero dizer, Matty fez toda a corrida! 301 00:17:25,120 --> 00:17:27,960 Fiquei lá parado com um cronômetro. Eu não entendo você, Ron. 302 00:17:27,960 --> 00:17:30,040 Bem, tenho certeza que você concorda 303 00:17:30,040 --> 00:17:32,640 que Matty provavelmente é um pouco mais em forma do que você? 304 00:17:32,640 --> 00:17:34,720 Muito mais em forma, eu acho, sim. Com certeza. 305 00:17:34,720 --> 00:17:40,880 Muito mais em forma. Mas a partir do momento você recebeu o grito... 306 00:17:42,120 --> 00:17:44,240 ..para o tempo você realmente entrou pelo rádio 307 00:17:44,240 --> 00:17:49,160 para contar a eles que você estava no local foi... quatro minutos. 308 00:17:49,160 --> 00:17:51,560 Se você diz. 309 00:17:51,560 --> 00:17:55,880 Bem, Matty tinha um trabalho incrível correndo de Waterloo para Leake St, 310 00:17:55,880 --> 00:18:00,560 depois até Creake St, a cena do crime, naquele momento. 311 00:18:00,560 --> 00:18:03,960 Quatro minutos? Quero dizer, isso o levou quase oito minutos, 312 00:18:03,960 --> 00:18:06,040 e isso foi a todo vapor. 313 00:18:07,960 --> 00:18:14,360 Se você não tivesse tanta certeza, eu iria ao ponto de dizer que isso não poderia ser feito. 314 00:18:14,360 --> 00:18:16,920 Bem, provavelmente nunca consegui até Leake St. 315 00:18:16,920 --> 00:18:18,640 Parecia que sim, você sabe. 316 00:18:22,040 --> 00:18:24,120 Desculpe, Rony - Sim. 317 00:18:24,120 --> 00:18:28,520 Você disse que estava na esquina da Leake Street. 318 00:18:28,520 --> 00:18:32,960 Sim. eu poderia ter conseguido um pouco confuso aí. 319 00:18:34,680 --> 00:18:38,880 Sim. Bem, quer saber, Ray? 320 00:18:38,880 --> 00:18:41,240 Eles estão cumprindo uma pena disciplinar em você. 321 00:18:41,280 --> 00:18:44,720 De repente, é uma questão disciplinar? Como eu disse, é apenas um procedimento. 322 00:18:44,720 --> 00:18:49,200 É que a sua memória e o seu declaração não são correspondentes, não é? 323 00:18:49,200 --> 00:18:52,960 E precisamos perguntar mais algumas perguntas, para ter certeza absoluta. 324 00:18:52,960 --> 00:18:56,800 Agora, há mais alguma coisa isso está confundindo você? 325 00:18:56,800 --> 00:19:00,680 Não, Sargento. Minha declaração é minha melhor lembrança. 326 00:19:02,160 --> 00:19:04,680 Você gostou do PC Bentley, Ray? Desculpe? 327 00:19:05,640 --> 00:19:09,320 Você e Nick Bentley. Você se deu bem? Eu não o conhecia bem. 328 00:19:09,320 --> 00:19:12,800 A outra noite foi apenas a nossa segunda passar um tempo juntos na batida. 329 00:19:12,800 --> 00:19:15,840 Ele era muito mais novo que eu. Nós nos misturamos em grupos diferentes. 330 00:19:15,840 --> 00:19:18,520 Você sabia que ele era gay? 331 00:19:19,280 --> 00:19:24,000 Não. Eu não sabia disso. Sério, ele estava? 332 00:19:24,000 --> 00:19:26,840 Tenho uma opinião sobre homens gays na força policial, Ray? 333 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 Não especialmente. 334 00:19:29,160 --> 00:19:33,320 Desculpe - como isso se relaciona à morte de Bentley? Hein? 335 00:19:33,320 --> 00:19:38,480 Ele foi baleado por um traficante porque estava um policial, não porque ele fosse gay. 336 00:19:44,920 --> 00:19:47,320 Não. Você está certo, Ray, com certeza. 337 00:19:47,320 --> 00:19:49,720 Obrigado. Por enquanto é tudo. 338 00:19:53,920 --> 00:19:57,320 Quanto mais você olha para Ray Griffin relato de eventos, 339 00:19:57,320 --> 00:19:59,080 mais ele desmorona. 340 00:19:59,080 --> 00:20:01,440 As evidências confirmam Declaração de Theo Carson. 341 00:20:01,440 --> 00:20:04,480 Ainda não consigo motivação. Não há histórico de animosidade 342 00:20:04,480 --> 00:20:07,400 entre ele e Bentley, ou ele e qualquer policial gay. 343 00:20:08,760 --> 00:20:12,360 Tudo bem. Então talvez você esteja certo. Talvez haja algo duvidoso. 344 00:20:12,360 --> 00:20:15,160 Escute, estou rezando para que não, Matt, você tem que acreditar em mim. 345 00:20:18,200 --> 00:20:20,960 O que você tem? 346 00:20:20,960 --> 00:20:23,360 Ray Griffin é presidente da filial 347 00:20:23,360 --> 00:20:26,720 de algo chamado Liga de Fé para Oficiais Cristãos. 348 00:20:26,720 --> 00:20:29,320 É um grupo religioso de linha dura dentro da estação. 349 00:20:29,320 --> 00:20:33,120 Muito do uniforme antigo movimentadores e agitadores são membros. 350 00:20:33,120 --> 00:20:34,880 E daí? Então... 351 00:20:34,880 --> 00:20:37,800 eles proíbem a adesão a todos os policiais gays, 352 00:20:37,800 --> 00:20:40,680 dizer que é, tanto faz, não importa se ajusta aos ensinamentos da Bíblia. 353 00:20:40,680 --> 00:20:43,000 De qualquer forma, eu procurei. 354 00:20:43,000 --> 00:20:44,760 Nick Bentley é um ex-membro. 355 00:20:44,760 --> 00:20:47,520 Ange disse que nunca admitiu ser gay. 356 00:20:47,520 --> 00:20:50,080 Qual é a melhor maneira de colocar pessoas à vontade? 357 00:20:50,080 --> 00:20:53,320 Especialmente seus superiores imediatos? Seja como eles. 358 00:20:53,320 --> 00:20:56,840 E até três meses atrás, Bentley era. 359 00:20:56,840 --> 00:20:59,120 Quando ele foi flagrado fora de serviço com outro cara. 360 00:20:59,120 --> 00:21:00,960 Isso realmente irritou Ray Griffin. 361 00:21:00,960 --> 00:21:05,080 Sim, mas mesmo assim, irrite-o o suficiente para deixar um homem morrer? 362 00:21:14,920 --> 00:21:18,000 Nosso governador acertou em cheio com o DPS e o IPCC. 363 00:21:18,000 --> 00:21:21,680 Eles estão felizes por este ser um evento público caso de interesse que vale a pena processar. 364 00:21:21,680 --> 00:21:24,440 Ray Griffin tinha o dever de cuidar que ele não forneceu. 365 00:21:24,440 --> 00:21:28,320 Você quer acusar um oficial em serviço com homicídio culposo e negligência grave? 366 00:21:29,080 --> 00:21:31,120 Se não pudermos nos policiar, 367 00:21:31,120 --> 00:21:33,280 por que deveríamos esperar que o público confiar em nós? 368 00:21:33,280 --> 00:21:35,800 Você precisa ver o ninho de vespas isso vai agitar. 369 00:21:35,800 --> 00:21:38,560 Não é melhor mantê-lo como uma questão disciplinar interna? 370 00:21:38,560 --> 00:21:40,400 James, por que você faz seu trabalho? 371 00:21:41,480 --> 00:21:46,800 Para fazer a diferença. Faça uma...contribuição. 372 00:21:46,800 --> 00:21:50,320 E você se sai de maneira brilhante, se não o fizer lembre-se de eu dizer. Mas vamos supor... 373 00:21:50,320 --> 00:21:54,400 ..alguém no CPS estava errado processar e vitimizar pessoas, 374 00:21:54,400 --> 00:21:58,680 minando todo esse trabalho maravilhoso você faz aos olhos do público. 375 00:21:58,680 --> 00:22:00,520 Ronnie - Não, não, não. Vamos. 376 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 O que você gostaria acontecer com eles? 377 00:22:02,480 --> 00:22:04,600 Eu gostaria de vê-los exposto e punido. 378 00:22:04,600 --> 00:22:07,240 Precisamente. Ray Griffin critica todos nós. 379 00:22:07,240 --> 00:22:11,080 Como vamos conseguir sangue novo para o serviço policial 380 00:22:11,080 --> 00:22:13,320 se um oficial como Griffin escapa impune disso? 381 00:22:13,320 --> 00:22:16,960 Reforço tardio não é homicídio culposo. Você tem alguma evidência médica? 382 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 Vimos os paramédicos e patologista. 383 00:22:18,960 --> 00:22:22,760 Se ele tivesse ajudado Bentley por dois minutos antes, ele poderia ter sobrevivido. 384 00:22:22,760 --> 00:22:26,080 Ray Griffin deixou um colega policial morrendo 385 00:22:26,080 --> 00:22:28,240 porque o rapaz era gay. 386 00:22:32,840 --> 00:22:34,560 Vamos dar uma olhada nisso. Obrigado. 387 00:22:35,640 --> 00:22:37,720 Chefe - sim. Ronnie está lá agora, 388 00:22:37,720 --> 00:22:40,920 conversando sobre possíveis acusações com James no momento. 389 00:22:40,920 --> 00:22:43,200 Não, não esqueci, Sim, servirei. Tchau. 390 00:22:45,360 --> 00:22:47,160 É como ter duas mães. 391 00:22:50,560 --> 00:22:53,800 Como você está, afinal? Alguns dias são bons. 392 00:22:53,800 --> 00:22:56,960 Na semana passada pensei que o mundo inteiro sabia que todos estavam olhando para mim. 393 00:22:56,960 --> 00:22:59,680 Bem, se precisar de alguma coisa... 394 00:22:59,680 --> 00:23:02,880 Você sabe, se você só quiser conversar. Ou não fale... 395 00:23:02,880 --> 00:23:05,960 ou apenas, apenas companhia, você sabe... Nada engraçado. 396 00:23:05,960 --> 00:23:08,200 Não estou brincando com você. Por que não? 397 00:23:08,200 --> 00:23:10,800 Não estou quebrado, Matt. 398 00:23:10,800 --> 00:23:15,480 Olha, hum... eu penso sobre o que aconteceu muito com você. 399 00:23:15,480 --> 00:23:22,360 Eu não tinha certeza se deveria mencionar isto. Hum, sou um pouco péssimo nisso. 400 00:23:22,360 --> 00:23:26,240 Seja o mesmo. Como sempre. 401 00:23:27,320 --> 00:23:30,800 'As questões serão deixadas para o júri 402 00:23:30,800 --> 00:23:33,520 são um dever de cuidado era devido ao falecido; 403 00:23:33,520 --> 00:23:37,640 se houve uma violação desse dever; 404 00:23:37,640 --> 00:23:44,360 se a violação causou a morte. Archbold. 405 00:23:46,560 --> 00:23:49,120 Ray Griffin não causou A morte de Nick Bentley. 406 00:23:49,120 --> 00:23:51,800 Ade Young disparou as balas. 407 00:23:51,800 --> 00:23:56,320 A defesa acumulará balística, evidências forenses e de testemunhas oculares 408 00:23:56,320 --> 00:23:59,920 do colega traficante de Young. É um fracasso. 409 00:23:59,920 --> 00:24:01,880 Eu discordo. Ah, você sabe agora? 410 00:24:01,880 --> 00:24:06,000 A bala causou o ferimento de Bentley. A omissão de ação causou a morte. 411 00:24:06,000 --> 00:24:08,400 Se ele tivesse intervindo, Bentley ainda pode estar vivo. 412 00:24:08,400 --> 00:24:10,360 Posso lembrá-lo devemos toda a nossa existência 413 00:24:10,360 --> 00:24:12,320 para um bom relacionamento com a polícia? 414 00:24:12,320 --> 00:24:15,960 Se formos atrás disso, Terei que explicar ao DPP 415 00:24:15,960 --> 00:24:20,040 exatamente por que estamos cometendo suicídio institucional. 416 00:24:20,040 --> 00:24:22,600 Portanto, nunca processamos a polícia manter sua boa vontade? 417 00:24:22,600 --> 00:24:25,600 Não, correção. Nunca processamos ninguém 418 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 a menos que tenhamos um caso sólido como uma rocha, 419 00:24:27,320 --> 00:24:30,080 e homicídio culposo - negligência grave é um grande salto. 420 00:24:30,080 --> 00:24:33,520 A polícia gay está fora de questão há anos. Você já ouviu falar do GPA? 421 00:24:33,520 --> 00:24:37,360 George, estamos falando de um homem, nem toda a força policial. 422 00:24:37,360 --> 00:24:40,280 Exceto quando a mídia fica segure, ele será segurado 423 00:24:40,280 --> 00:24:43,320 como representando todo o serviço. Esse é o ponto! 424 00:24:43,320 --> 00:24:45,400 Ao processar nós mostraremos que não. 425 00:24:45,400 --> 00:24:47,680 Ray Griffin tinha conhecimento e experiência. 426 00:24:47,680 --> 00:24:49,880 Sua recusa em ajudar custou a vida de Bentley. 427 00:24:49,880 --> 00:24:52,160 Eu não vou deixar um policial intolerante 428 00:24:52,160 --> 00:24:54,920 destruir a reputação de todo o serviço policial. 429 00:24:54,920 --> 00:24:57,680 Cargo público é uma honra e uma responsabilidade, 430 00:24:57,680 --> 00:25:01,040 e abuso dessa posição tem que ser punido. 431 00:25:01,840 --> 00:25:04,760 Você constrói para mim aquele caso sólido como uma rocha, 432 00:25:04,760 --> 00:25:06,960 mas vai precisar para ser adequadamente robusto. 433 00:25:08,360 --> 00:25:13,160 Se um policial fosse deixado para morrer porque ele era gay, 434 00:25:13,160 --> 00:25:16,120 então pegaremos o bastardo que o abandonou. 435 00:25:17,640 --> 00:25:20,840 Então você é membro da Liga de Fé para Oficiais Cristãos? 436 00:25:20,840 --> 00:25:23,960 Não. Eu não sou membro dos dardos equipe ou a dança em linha. 437 00:25:23,960 --> 00:25:26,840 Você acha que eles são razoáveis recusar a admissão de gays? 438 00:25:26,840 --> 00:25:31,280 É um clube. Os clubes têm membros regras. Não posso impedi-los. 439 00:25:31,280 --> 00:25:37,520 Acho que alguns oficiais aqui não são loucos por gays? Sim, eu quero. 440 00:25:37,520 --> 00:25:41,120 Assim como alguns deles não são selvagens sobre pessoas com pele não branca. 441 00:25:41,120 --> 00:25:44,240 Só porque as pessoas falam merda em suas vidas privadas, 442 00:25:44,240 --> 00:25:46,240 não os faz maus policiais. 443 00:25:48,280 --> 00:25:51,400 Você acha que Ray Griffin deixou Nick Bentley morrer? 444 00:25:56,080 --> 00:26:00,160 Vá e converse com pessoas que moram por aqui. Pergunte a eles sobre Ray. 445 00:26:00,160 --> 00:26:04,160 Eles o amam. E eles se sentem seguros quando ele está por perto. 446 00:26:04,160 --> 00:26:06,120 Você não respondeu minha pergunta. 447 00:26:06,120 --> 00:26:09,680 Ele diz que ouviu mal o rádio. Eu acredito nele. 448 00:26:09,680 --> 00:26:13,680 Você se importa se eu falar com os policiais quem conheceu melhor Griffin e Bentley? 449 00:26:15,440 --> 00:26:18,680 Ray cuidou de mim desde que entrei. 450 00:26:18,680 --> 00:26:22,120 Ele conhece todo mundo, cada canto desta mansão. 451 00:26:22,120 --> 00:26:23,920 O que ele te contou sobre aquela noite? 452 00:26:23,920 --> 00:26:25,880 Nada. 453 00:26:25,880 --> 00:26:28,840 Ele não falou sobre isso com você? Ele mencionou isso de passagem. 454 00:26:28,840 --> 00:26:30,880 De passagem? 455 00:26:31,680 --> 00:26:34,320 Por que você está tentando me enganar? 456 00:26:34,320 --> 00:26:36,040 Eu sabia que você faria isso. 457 00:26:36,040 --> 00:26:39,120 Barney, não estou tentando aborrecer você. Eu só quero descobrir a verdade. 458 00:26:39,120 --> 00:26:42,800 Não, você não quer! Você só quer... costurá-lo. 459 00:26:42,800 --> 00:26:45,720 Por que você está indo atrás dele? 460 00:26:45,720 --> 00:26:47,960 Ninguém entende. Poderia ter sido qualquer um de nós. 461 00:26:47,960 --> 00:26:52,760 Estamos todos arrasados por causa do Bentley, mas não podemos trazê-lo de volta. 462 00:26:52,760 --> 00:26:56,720 Aquele traficante matou Bentley. Não, Ray. Fim de. 463 00:27:04,920 --> 00:27:08,280 Ele era engraçado, Nick. Ele era um ótimo cara com quem estar no ritmo. 464 00:27:08,280 --> 00:27:10,760 Ele sempre conseguia ver o lado engraçado das coisas. 465 00:27:10,760 --> 00:27:14,280 Pelo roteiro parece que você e Nick foram emparelhados com bastante frequência. 466 00:27:14,280 --> 00:27:17,840 Sim. Coloque os gays juntos. Você aprende a esperar por isso. 467 00:27:17,840 --> 00:27:21,680 Foi por isso que você foi transferido para cá? Ouça, tenho uma carreira para construir. 468 00:27:21,680 --> 00:27:24,480 Se parecer que estou delatando, os problemas simplesmente me seguirão. 469 00:27:27,560 --> 00:27:29,400 Abbie, estamos investigando 470 00:27:29,400 --> 00:27:31,880 se Nick foi deixado para morrer porque ele era gay. 471 00:27:34,440 --> 00:27:37,280 Tem alguma coisa você acha que pode ser relevante? 472 00:27:40,720 --> 00:27:44,920 Havia um folheto empurrado para baixo as portas do meu armário e do armário do Nick. 473 00:27:44,920 --> 00:27:48,440 '"Deus os entregou para paixões degradantes." 474 00:27:48,440 --> 00:27:50,360 '"Homens abandonados o uso natural das mulheres 475 00:27:50,360 --> 00:27:52,920 e queimaram em seu desejo um em relação ao outro, 476 00:27:52,920 --> 00:27:55,480 homens com homens cometer atos indecentes 477 00:27:55,480 --> 00:27:59,440 e recebendo em suas próprias pessoas a devida penalidade por seu erro."' 478 00:27:59,440 --> 00:28:01,200 'Romanos I, 26 a 27.' 479 00:28:01,200 --> 00:28:04,800 O DNA de Ray Griffin estava por toda parte folheto. Isso prova o estado de espírito. 480 00:28:04,800 --> 00:28:07,360 E o que conecta o estado de espírito ao crime? 481 00:28:07,360 --> 00:28:10,440 Griffin não agiu como um homem razoável pessoa nas circunstâncias. 482 00:28:10,440 --> 00:28:12,280 Ele violou seu dever de cuidado. 483 00:28:12,280 --> 00:28:14,200 Essa violação causar a morte de Bentley? 484 00:28:14,200 --> 00:28:16,600 Não. A bala sim. 485 00:28:16,600 --> 00:28:19,880 Mas ele poderia ter evitado isso. Houve imprudência deliberada. 486 00:28:19,880 --> 00:28:22,760 Temos que provar a omissão criminosa e não temos o suficiente! 487 00:28:22,760 --> 00:28:24,640 Agora, você tentou, mas termina aqui. 488 00:28:24,640 --> 00:28:26,760 Nenhuma acusação de homicídio culposo contra Ray Griffin. 489 00:28:26,760 --> 00:28:28,480 George, por favor - Eu disse não. 490 00:28:28,480 --> 00:28:30,680 Tudo bem, então - má conduta em cargo público. 491 00:28:30,680 --> 00:28:32,720 Mesmo poder de condenação como homicídio culposo. 492 00:28:32,720 --> 00:28:36,320 Ray Griffin se comportou mal deixando Bentley morrer. 493 00:28:36,320 --> 00:28:38,880 James está certo. Griffin mentiu em sua entrevista policial 494 00:28:38,880 --> 00:28:41,480 sobre a distância que ele correu, sobre sabendo que Nick Bentley era gay - 495 00:28:41,480 --> 00:28:44,600 ele está minando o uniforme. Não vou deixar isso passar. 496 00:28:47,960 --> 00:28:52,200 Talvez, talvez você possa chegar em casa com má conduta, 497 00:28:52,200 --> 00:28:54,960 se você tivesse aquele CCTV faltando. 498 00:28:56,440 --> 00:28:59,400 É muita coincidência que desapareceu. 499 00:29:00,040 --> 00:29:03,720 De quem Griffin é próximo? Estava lá alguém em quem ele possa confiar? 500 00:29:03,720 --> 00:29:07,520 Barney Goodison. Griffin era seu mentor desde que ingressou. 501 00:29:08,880 --> 00:29:13,040 Eu só quero manter minha cabeça baixa. Não quero incomodar ninguém. 502 00:29:13,040 --> 00:29:15,240 Por que você incomodaria alguém, Barney? 503 00:29:15,240 --> 00:29:18,560 Eu não estava lá naquela noite. Não sei o que aconteceu. 504 00:29:18,560 --> 00:29:20,800 Então do que você está com medo? Eu não estou. 505 00:29:20,800 --> 00:29:23,840 Acha que não terá futuro no forçar se você chatear Ray Griffin? 506 00:29:23,840 --> 00:29:26,440 Você está colocando palavras na minha boca. Ele disse que você faria isso. 507 00:29:27,680 --> 00:29:29,640 Então me conte sua versão. 508 00:29:29,640 --> 00:29:32,400 Você não entende. Ele é um cara legal, Ray. 509 00:29:32,400 --> 00:29:36,440 Ele cuida de muitas pessoas. 510 00:29:36,440 --> 00:29:39,040 Ele tem sido bom comigo. 511 00:29:39,040 --> 00:29:42,600 Ele te contou o que aconteceu na noite da morte de Nick Bentley? 512 00:29:44,240 --> 00:29:46,920 Você tem um dever como oficial para me contar. 513 00:29:46,920 --> 00:29:50,840 Barney, se não descobrirmos o que aconteceu, 514 00:29:50,840 --> 00:29:54,920 não podemos impedir que isso aconteça novamente, e você será responsável. 515 00:29:59,320 --> 00:30:01,800 Ele me pediu para pegar algo para ele. 516 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 O que foi? 517 00:30:08,480 --> 00:30:10,560 Ray me mandou dar uma volta aos proprietários 518 00:30:10,560 --> 00:30:13,960 para obter a filmagem antes de qualquer outra pessoa. 519 00:30:13,960 --> 00:30:17,160 Ele me disse para destruí-lo. 520 00:30:17,160 --> 00:30:21,120 Ele disse coisas pode ser mal interpretado. 521 00:30:21,760 --> 00:30:23,880 Isso parece bem claro para mim. 522 00:30:23,880 --> 00:30:27,560 Eu não sabia o que fazer, ele tem sido tão bom comigo, Ray. 523 00:30:27,560 --> 00:30:32,600 Eu ia jogar fora, mas então... 524 00:30:32,600 --> 00:30:34,760 ..dei uma olhada. 525 00:30:34,760 --> 00:30:36,920 Existem seis câmeras de toda a cena. 526 00:30:36,920 --> 00:30:39,480 E de acordo com as transcrições das chamadas, 527 00:30:39,480 --> 00:30:44,480 isso foi depois que Nick Bentley foi baleado e implorando por ajuda. 528 00:30:44,480 --> 00:30:47,600 Ele ficou lá. Ele apenas ficou lá e esperou. 529 00:30:47,600 --> 00:30:51,840 Quanto tempo ele ficou ali parado? Cinco minutos. Eu contei. 530 00:30:51,840 --> 00:30:55,400 Quando ele poderia estar dando primeiros socorros de seu colega. 531 00:30:55,400 --> 00:30:57,240 Eu disse a ele que os assisti. 532 00:30:57,240 --> 00:30:59,080 Ele enlouqueceu. 533 00:30:59,080 --> 00:31:02,600 Ele me disse para entregá-los, mas eu disse não. 534 00:31:02,600 --> 00:31:04,680 Ray disse que queria explicar. 535 00:31:04,680 --> 00:31:06,720 Ele disse... 536 00:31:09,280 --> 00:31:11,040 ..ele deixou isso nas mãos de Deus. 537 00:31:11,040 --> 00:31:16,560 Ele não recebeu um sinal de Deus, então ele não foi ajudar. 538 00:31:17,320 --> 00:31:20,000 Ele disse ele pensou que era a vontade de Deus. 539 00:31:27,800 --> 00:31:29,560 RISOS 540 00:31:31,040 --> 00:31:33,040 Raio? 541 00:31:34,080 --> 00:31:37,040 É assim que acontece? 542 00:31:37,040 --> 00:31:39,320 Raymond Griffin, estou prendendo você 543 00:31:39,320 --> 00:31:42,080 por suspeita de má conduta em cargos públicos. 544 00:31:42,080 --> 00:31:44,920 Sem algemas. Cabeça erguida. 545 00:31:44,920 --> 00:31:47,640 Vou com honra. 546 00:32:03,360 --> 00:32:06,280 Minha senhora, a acusação de má conduta em cargo público 547 00:32:06,280 --> 00:32:08,280 é o último refúgio dos desesperados. 548 00:32:08,280 --> 00:32:10,920 Isso pode ser um problema para a disciplina policial interna, 549 00:32:10,920 --> 00:32:13,400 mas não processos criminais. Senhor Aço? 550 00:32:13,400 --> 00:32:17,640 Como funcionário público, Sr. Griffin deliberadamente, sem justificativa, 551 00:32:17,640 --> 00:32:20,280 negligenciou seu dever, resultando na morte de PC Bentley. 552 00:32:20,280 --> 00:32:22,520 Por que não homicídio culposo - negligência grave? 553 00:32:22,520 --> 00:32:26,640 Porque a Coroa sabe disso tal cobrança nunca teria sucesso. 554 00:32:26,640 --> 00:32:29,120 Minha senhora, as ações do Sr. Griffin naquela noite 555 00:32:29,120 --> 00:32:33,320 prejudicar o serviço e o caráter de todos os policiais desta cidade. 556 00:32:33,320 --> 00:32:37,760 A Coroa argumenta que funcionários públicos deve seguir os mais altos padrões. 557 00:32:37,760 --> 00:32:40,040 Meu cliente pode ter cometido um erro de julgamento 558 00:32:40,040 --> 00:32:43,480 pelo qual ele tem sido sistematicamente vitimados pela Coroa. 559 00:32:43,480 --> 00:32:45,920 O Sr. Griffin deixou a verdadeira vítima deste crime 560 00:32:45,920 --> 00:32:48,520 sangrando até a morte em uma rua de Londres. 561 00:32:48,520 --> 00:32:51,840 A Coroa solicitará provas das crenças homofóbicas do Sr. Griffin 562 00:32:51,840 --> 00:32:54,360 que levou a essa ação e à má conduta intencional. 563 00:32:54,360 --> 00:32:56,560 Obrigado, Sr. Steel. 564 00:33:01,200 --> 00:33:07,280 Sr. Ridley, sua inscrição demitir é recusado. 565 00:33:18,000 --> 00:33:20,640 Como ela está? 566 00:33:20,640 --> 00:33:26,000 Você perguntou a ela? Meu Deus, não! E você? 567 00:33:26,000 --> 00:33:30,840 Na verdade não. Tem sido difícil para encontrar a hora. 568 00:33:30,840 --> 00:33:32,600 Pelo amor de Deus, você é amigo dela. 569 00:33:32,600 --> 00:33:39,160 Encontre o momento certo, pergunte a ela como ela está e depois me avise. 570 00:33:43,440 --> 00:33:46,360 Portanto, a questão principal é se as feridas eram tratáveis, 571 00:33:46,360 --> 00:33:51,200 se a assistência emergencial poderia preveniram ou retardaram a morte. 572 00:33:55,320 --> 00:34:00,280 Escute, você deveria estar... mais envolvido neste. 573 00:34:00,280 --> 00:34:06,480 Vamos dividir as testemunhas. Você liga o patologista e o sargento Drake. 574 00:34:08,640 --> 00:34:11,080 Sério? Sim. 575 00:34:11,080 --> 00:34:13,520 Uh, mantenha os dois focados 576 00:34:13,520 --> 00:34:16,560 sobre os deveres de Griffin e a extensão de sua má conduta. 577 00:34:21,040 --> 00:34:25,280 O quê? Você fez toda a pesquisa, toda a preparação. 578 00:34:25,280 --> 00:34:27,400 Você sabe disso melhor do que eu. 579 00:34:33,040 --> 00:34:35,440 E esse é o único motivo? Você está pronto. 580 00:34:35,440 --> 00:34:39,880 Você está fazendo isso para tornar as coisas melhor. É uma questão de simpatia. 581 00:34:39,880 --> 00:34:43,560 Não olhe para um cavalo de presente boca. Você está pronto para avançar. 582 00:34:46,280 --> 00:34:49,480 Obrigado. Não vou decepcionar você. 583 00:35:29,160 --> 00:35:32,040 Sargento Drake, quanto tempo você conhece Ray Griffin? 584 00:35:32,040 --> 00:35:35,320 Ray Griffin e eu trabalhamos juntos há nove anos, 585 00:35:35,320 --> 00:35:38,200 durante esse tempo eu o encontrei ser um oficial exemplar, 586 00:35:38,200 --> 00:35:40,480 altamente valorizado pela comunidade que ele atende. 587 00:35:40,480 --> 00:35:42,880 Você poderia recitar a primeira linha do juramento policial 588 00:35:42,880 --> 00:35:46,080 que você e Ray Griffin pegaram quando você entrou no serviço, por favor? 589 00:35:46,080 --> 00:35:48,600 Sinto muito? O juramento feito pelos policiais. 590 00:35:48,600 --> 00:35:50,880 Você poderia recitar a primeira linha? 591 00:35:50,880 --> 00:35:53,240 Eu faço solenemente e sinceramente declarar e afirmar 592 00:35:53,240 --> 00:35:57,880 que irei bem e verdadeiramente sirva a nossa Soberana Senhora, a Rainha 593 00:35:57,880 --> 00:35:59,600 no cargo de Condestável, 594 00:35:59,600 --> 00:36:03,280 sem favor ou carinho, malícia ou má vontade. 595 00:36:03,280 --> 00:36:06,280 Obrigado. Você poderia ler o texto na capa deste folheto? 596 00:36:14,840 --> 00:36:18,080 '"Se um homem se deita com outro homem como aqueles que se deitam com uma mulher, 597 00:36:18,080 --> 00:36:20,120 ambos se comprometeram uma abominação 598 00:36:20,120 --> 00:36:23,680 e eles certamente irão ser condenado à morte." Levítico XX, 13.' 599 00:36:23,680 --> 00:36:26,160 Ray Griffin produziu aquele folheto 600 00:36:26,160 --> 00:36:29,680 e coloque embaixo dos armários dos gays PCs Abbie Mellini e Nick Bentley. 601 00:36:31,320 --> 00:36:36,760 Sgt Drake, você concorda que tal um ato contradiz o juramento da polícia 602 00:36:36,760 --> 00:36:40,120 de fato demonstrando má vontade e malícia para com policiais gays? 603 00:36:40,120 --> 00:36:42,280 Somos um país que acredita na liberdade de expressão. 604 00:36:42,280 --> 00:36:44,240 Você espera que oficiais sob seu comando 605 00:36:44,240 --> 00:36:47,760 para ajudar um homem moribundo? Bem, cada caso é diferente. 606 00:36:47,760 --> 00:36:50,880 Pode muito bem haver risco - Você considera é um dever público de um oficial 607 00:36:50,880 --> 00:36:55,120 para ajudar um homem moribundo? Sim. 608 00:36:55,120 --> 00:36:57,200 Então, se um oficial falhou neste dever 609 00:36:57,200 --> 00:37:00,800 ele não estaria apenas violando seu juramento, mas culpado de má conduta? 610 00:37:02,560 --> 00:37:05,600 A bala cortou a artéria femoral, 611 00:37:05,600 --> 00:37:08,040 causando grande perda de sangue. 612 00:37:08,040 --> 00:37:10,160 Quanto tempo demorou para ele sangrar até a morte? 613 00:37:10,160 --> 00:37:13,160 De acordo com as evidências que li, pouco mais de quatro minutos. 614 00:37:13,160 --> 00:37:15,760 Então, se a ajuda chegasse dentro de quatro minutos, 615 00:37:15,760 --> 00:37:18,120 seriam as chances do PC Bentley de aumento de sobrevivência? 616 00:37:18,120 --> 00:37:21,840 Com certeza. Obrigado. Sem mais perguntas. 617 00:37:27,000 --> 00:37:30,720 As chances de sobrevivência do PC Bentley teria aumentado, você diz. 618 00:37:30,720 --> 00:37:34,120 Mas não tem certeza? É impossível ter certeza. 619 00:37:34,120 --> 00:37:36,000 Você tem certeza da causa da morte. 620 00:37:36,000 --> 00:37:39,280 Bem, sim. Como eu disse, a bala cortou sua artéria femoral. 621 00:37:39,280 --> 00:37:42,120 Bala de uma arma disparada por Ade Young. 622 00:37:42,120 --> 00:37:45,120 Na sua opinião médica especializada, 623 00:37:45,120 --> 00:37:51,080 PC Griffin causou algum ferimento para PC Bentley? Não. 624 00:37:51,080 --> 00:37:53,520 Bem, se PC Griffin chegou ao local mais rapidamente, 625 00:37:53,520 --> 00:37:57,320 recebeu apoio médico, o PC Bentley teria sobrevivido? 626 00:37:57,320 --> 00:38:01,680 É possível. Mas não...certo. 627 00:38:02,520 --> 00:38:06,200 Ela se saiu bem. Ela estará te dando uma corrida pelo seu dinheiro em breve. 628 00:38:06,200 --> 00:38:08,720 Ela faz isso de qualquer maneira. Temos um problema. 629 00:38:08,720 --> 00:38:11,480 Acabei de receber a notícia do júnior de Ridley. 630 00:38:11,480 --> 00:38:14,640 Eles estão desafiando o admissibilidade das imagens CCTV. 631 00:38:14,640 --> 00:38:18,000 Ah, é Limbo Ridley, de novo. 632 00:38:18,000 --> 00:38:22,480 É uma parte fundamental do seu caso. Se acabou, você está em apuros. 633 00:38:22,480 --> 00:38:26,960 Minha senhora, esta filmagem é de péssima qualidade. 634 00:38:26,960 --> 00:38:29,000 Está desfocado e granulado. 635 00:38:29,000 --> 00:38:32,240 Realmente deveria ser excluído de acordo com a Seção 78 do PACE. 636 00:38:32,240 --> 00:38:35,560 Minha senhora, esta é a primeira vez a defesa levantou a questão. 637 00:38:35,560 --> 00:38:38,720 onde há tem pouco ou nenhum valor probatório 638 00:38:38,720 --> 00:38:42,320 às evidências, mas o potencial por efeito prejudicial grave, 639 00:38:42,320 --> 00:38:44,320 a evidência não deveria ser admitido. 640 00:38:44,320 --> 00:38:48,480 Simplesmente não é seguro sair esta filmagem a um júri, minha senhora. 641 00:38:48,480 --> 00:38:51,400 A qualidade não é boa o suficiente para ter certeza de que é meu cliente. 642 00:38:51,400 --> 00:38:55,080 O júri deve decidir isso por si mesmos. 643 00:38:55,080 --> 00:38:57,160 Não, não estou com você, Sr. Steel. 644 00:38:57,160 --> 00:39:00,680 A qualidade das fotos deixa muito a desejar. 645 00:39:00,680 --> 00:39:03,360 O efeito prejudicial das evidências 646 00:39:03,360 --> 00:39:06,680 supera em muito qualquer valor probatório que possa ter. 647 00:39:06,680 --> 00:39:11,960 O CCTV e qualquer referência a ele serão excluídos. 648 00:39:15,440 --> 00:39:17,240 O que fazemos agora? 649 00:39:18,160 --> 00:39:20,720 Eu te disse, não tenho nada vale a pena dizer no tribunal. 650 00:39:20,720 --> 00:39:23,080 Barney, o juiz não deixa o CCTV entrar. 651 00:39:23,080 --> 00:39:25,120 Precisamos de você como testemunha. Você já viu. 652 00:39:25,120 --> 00:39:28,400 Ray Griffin conversou com você sobre isso. Você tem que contar ao júri. 653 00:39:28,400 --> 00:39:31,360 Não sei do que você está falando. Nunca vejo nenhum CCTV de Ray. 654 00:39:31,360 --> 00:39:35,040 O quê? Ray é um bom homem. 655 00:39:35,040 --> 00:39:39,400 Um grande oficial. Ele estava atrasado naquela noite. 656 00:39:39,400 --> 00:39:43,040 Barney, por favor. Precisamos que você diga a verdade, 657 00:39:43,040 --> 00:39:46,800 ou ele pode não ser responsabilizado pela morte de Nick Bentley. 658 00:39:46,800 --> 00:39:52,920 Não tenho nada a dizer. Preciso... continuar com meu trabalho. 659 00:39:58,000 --> 00:39:59,920 Alguém deve ter chegado ao Barney. 660 00:39:59,920 --> 00:40:02,920 Imagino que Griffin tenha amigos em todos os lugares, não apenas na polícia. 661 00:40:02,920 --> 00:40:04,920 Eles devem ter colocado o Barney sob pressão. 662 00:40:04,920 --> 00:40:07,360 Então você faz o mesmo para Ray Griffin no banco das testemunhas. 663 00:40:07,360 --> 00:40:11,200 Desmonte-o, James. É sua única esperança de vencer. 664 00:40:11,520 --> 00:40:13,720 Entrei para a força em 1989. 665 00:40:13,720 --> 00:40:18,720 Tenho servido com orgulho comunidade há 20 anos. 666 00:40:18,720 --> 00:40:22,160 Toda a minha carreira tem como objetivo servir o público. 667 00:40:22,160 --> 00:40:24,880 Qual a sua opinião sobre gay policiais, PC Griffin? 668 00:40:24,880 --> 00:40:29,240 Se eles continuarem com o trabalho, não me incomode, não me importo. 669 00:40:32,480 --> 00:40:35,160 Eu apenas sigo o que diz na Bíblia. 670 00:40:35,160 --> 00:40:37,120 Que igreja você frequenta? 671 00:40:37,120 --> 00:40:39,520 Eu nunca encontrei um isso funcionou para mim. 672 00:40:39,520 --> 00:40:42,080 Mas minha fé é muito importante. 673 00:40:42,080 --> 00:40:44,960 Você não é realmente um homem religioso afinal, não é? 674 00:40:44,960 --> 00:40:47,440 Me desculpe? Você não pertence a uma igreja. 675 00:40:47,440 --> 00:40:50,400 Você extrai frases da Bíblia, fora do contexto, 676 00:40:50,400 --> 00:40:53,240 desprovido de compreensão, para justificar seus próprios preconceitos. 677 00:40:53,240 --> 00:40:57,280 Isso é intolerância disfarçada de fé, não é? 678 00:40:57,280 --> 00:41:00,200 Você é um insulto para todos aqueles que realmente têm fé genuína - 679 00:41:00,200 --> 00:41:01,880 Minha senhora, não consigo ver 680 00:41:01,880 --> 00:41:04,920 como o assunto privado de A fé de PC Griffin é relevante. 681 00:41:04,920 --> 00:41:09,040 As crenças de PC Griffin são fundamentais para seu motivo para se comportar mal. 682 00:41:09,040 --> 00:41:10,880 Vá em frente, por favor, Sr. Steel. 683 00:41:16,440 --> 00:41:19,160 Onde você estava quando PC Bentley estava sangrando até a morte? 684 00:41:19,160 --> 00:41:21,160 Eu estava descendo da Rua Leake. 685 00:41:23,480 --> 00:41:26,160 Eu ouvi mal meu rádio. Cheguei lá o mais rápido que pude. 686 00:41:29,480 --> 00:41:31,280 Você tem certeza disso? 687 00:41:31,280 --> 00:41:33,200 Cem por cento. 688 00:41:33,200 --> 00:41:35,920 Quantas vezes em sua carreira você ouviu mal seu rádio? 689 00:41:35,920 --> 00:41:39,480 Eu não poderia dizer de imediato. É raro, mas acontece. 690 00:41:39,480 --> 00:41:43,440 Corri para a rua Creake assim que percebi meu erro. 691 00:41:43,440 --> 00:41:46,120 Por que os tempos do seu executar soma, PC Griffin? 692 00:41:46,120 --> 00:41:48,920 Porque eu não consegui todo o caminho até lá. 693 00:41:48,920 --> 00:41:52,600 Não aconteceu como você descreveu, aconteceu isso? Você não ouviu mal o seu rádio. 694 00:41:52,600 --> 00:41:56,200 Você ouviu Nick Bentley sendo baleado. Você foi para Creake St, 695 00:41:56,200 --> 00:41:59,320 e se recusou a fornecer assistência médica assistência que poderia tê-lo salvado. 696 00:41:59,320 --> 00:42:00,960 Não é verdade. Ao não ajudar, 697 00:42:00,960 --> 00:42:04,320 você se comportou mal, negando cada valor pelo qual você afirma trabalhar. 698 00:42:04,320 --> 00:42:05,960 Eu tentei o meu melhor naquela noite. 699 00:42:05,960 --> 00:42:10,880 Você não deixou Nick Bentley morrer. Você traiu toda a confiança 700 00:42:10,880 --> 00:42:14,440 os locais públicos em seus policiais, não foi? 701 00:42:14,440 --> 00:42:17,160 Não fui eu quem disparou a arma, senhor. 702 00:42:17,720 --> 00:42:20,880 Você conhece a parábola do Bom Samaritano, PC Griffin? 703 00:42:20,880 --> 00:42:22,640 Claro que sim. 704 00:42:22,640 --> 00:42:24,760 Que tipo de samaritano você é? 705 00:42:24,760 --> 00:42:28,400 Não fiz mal nenhum àquele garoto. 706 00:42:29,440 --> 00:42:31,920 Nick Bentley tinha 24 anos. 707 00:42:31,920 --> 00:42:37,280 Ele era respeitado e amado por todos que o conheceram. 708 00:42:37,280 --> 00:42:39,400 Ele tinha um futuro brilhante pela frente - 709 00:42:39,400 --> 00:42:42,520 um futuro abreviado 710 00:42:42,520 --> 00:42:46,520 pelo fracasso de Ray Griffin para ajudá-lo... 711 00:42:46,520 --> 00:42:50,600 ..porque Nick Bentley era gay. Ao não ajudar Nick Bentley, 712 00:42:50,600 --> 00:42:54,520 o réu deliberadamente se comportou mal, 713 00:42:54,520 --> 00:42:59,640 e violou a confiança todos nós colocamos em nossos funcionários públicos. 714 00:43:01,800 --> 00:43:05,640 Não existe uma lei do Bom Samaritano. 715 00:43:05,640 --> 00:43:10,320 Simplificando, não somos obrigados a ajudar uns aos outros. 716 00:43:10,320 --> 00:43:12,240 Quaisquer que tenham sido os acontecimentos daquela noite, 717 00:43:12,240 --> 00:43:16,640 PC Griffin não cometeu má conduta. 718 00:43:16,640 --> 00:43:20,720 Essa é uma acusação séria com graves consequências. 719 00:43:20,720 --> 00:43:25,440 Seria certo condenar um policial respeitado 720 00:43:25,440 --> 00:43:28,400 porque um traficante de drogas matou seu colega? 721 00:43:28,400 --> 00:43:34,840 Não. Peço que você não condene. 722 00:43:35,760 --> 00:43:39,520 Em relação à contagem de má conduta em cargos públicos, 723 00:43:39,520 --> 00:43:44,320 você encontra o réu culpado ou inocente? 724 00:43:44,320 --> 00:43:47,520 Inocente. 725 00:44:36,640 --> 00:44:38,680 Talvez tenhamos errado em ir atrás dele. 726 00:44:38,680 --> 00:44:43,160 Não. Tínhamos um dever para com Nick Bentley. 727 00:44:45,040 --> 00:44:48,440 Bem, pelo menos traçamos um limite a areia. Portanto, isso nunca mais acontecerá. 728 00:44:48,440 --> 00:44:52,400 Você realmente acha chegamos tão longe? 729 00:44:52,400 --> 00:44:55,040 Isso acontecerá novamente. 730 00:44:55,040 --> 00:44:58,120 E da próxima vez, nós os pegaremos. 731 00:45:06,160 --> 00:45:08,200 Legendas ITFC